1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
বর্ণনাকারী: পূর্বে চালু
বেটস মোটেল...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,172
শেরিফ রোমেরো?
হ্যাঁ?

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,090
আমি মার্কাস ইয়াং।
শেরিফের জন্য দৌড়াচ্ছেন?

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,009
আপনি করতে চান
সবচেয়ে ভালো স্বার্থ কি
শহরের?

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
অভিশাপ ফ্ল্যাশ ড্রাইভ খুঁজুন.

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,929
আমি বিশেষ করে না
মার্কাস ইয়াংকে আনতে চাই
এখানে আপনার কাজ নিতে.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,055
তুমি আমাকে কোন উপায় ছাড়াই রেখেছ।

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
ডিলান: কেউ
তোমাকে রাস্তা থেকে পালিয়েছে?

9
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
নরমা: হ্যাঁ। এবং আমাকে হুমকি দেয়।

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
মিস্টার প্যারিসকে ফোন করুন।

11
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
নরম্যান: [ খুঁজে পাওয়া গেছে
যে নরমার ভাই

12
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
থেকে গেছে
ডিলানের খামারে

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
সে তাকে ধর্ষণ করে।

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,024
সে বিপজ্জনক।
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে

15
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
ডিলান থাকতে পারে
তার সাথে কিছু করতে হবে।

16
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
কারণ সে তার বাবা।

17
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
DYLAN: এটা সত্যিই ছিল
যেমন সে বলেছিল এটা ছিল?

18
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
হয়তো ঠিক নয়।

19
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
নরমা এবং আমি
খুব কাছাকাছি ছিল, তার এবং আমি.
আমরা সব আমরা ছিল.

20
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
সে শুধু চায়
তোমার সাথে কথা বলতে

21
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
তোমাকে বলার জন্য সে খুবই দুঃখিত
যে এটা কখনও ঘটেছে.

22
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
চেষ্টা করতে হবে
এবং বুঝতে
এটা তার বাবা.

23
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
মা, থামো!
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

24
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

25
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
নরম্যান, তাকে যেতে দাও!

26
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
মা!

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
(অবজেক্ট ছিন্নভিন্ন)

28
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
তাকে ফিরিয়ে দাও, ডিলান!
তার জাহান্নাম ফিরে পান!

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
শান্ত হও।

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
আমি শান্ত হচ্ছি না!
সে কখনো আমাকে ছেড়ে যায়নি।

31
00:01:04,899 --> 00:01:05,942
এটা বন্ধ করুন!

32
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
না!

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
আপনাকে করতে হবে!
সে ফিরে আসছে!

34
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
সে যাচ্ছে না
ফিরে আসা!

35
00:01:11,364 --> 00:01:12,531
সে আমাকে ঘৃণা করে!

36
00:01:12,615 --> 00:01:14,742
সে এখন আমাকে ঘৃণা করে, ডিলান,
এবং এটা সব আপনার দোষ!

37
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
এটা আমার ধুরন্ধর দোষ না!

38
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
(হারা)

39
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
ডিলান: ছি ছি.

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
(কান্না করে)

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
(সেল ফোন বাজছে)

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,376
(সেল ফোনের চাইমস)

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
(গ্রান্টস)

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
(সেল ফোনের চাইমস)

45
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
(কার লক চির্পস)

46
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
(বন্দুকের শট)

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
(সঙ্গীত বাজানো)

48
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
আপনি শুধু অনুমিত করছি
তিনটি জিনিস নিতে।

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,069
সত্যিই?

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
এটা ঠিক আছে.
এখানে কেউ নেই।

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
ভয়েসইমেলে:
হ্যালো। এটা নরমা বেটস।
একটি বার্তা ছেড়ে যান

52
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
এবং আমি আপনাকে কল করব।

53
00:05:28,621 --> 00:05:29,955
নরমা, তোমার দরকার
বাড়িতে আসা

54
00:05:31,207 --> 00:05:34,585
নরম্যান এটা হারাচ্ছে, ঠিক আছে?
আমি জানি না
তার সাথে কি করতে হবে।

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
মা, প্লিজ।

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
সে ফিরে আসছে না।

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
সে তোমার মা।

58
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
মানে,
তিনি ফিরে আসতে যাচ্ছে.

59
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
এই সে কি করে.
সে চলে যায়।

60
00:06:00,444 --> 00:06:04,281
ঠিক যেমন সে সরে গেছে
অ্যারিজোনা থেকে
এবং আপনাকে বলেনি।

61
00:06:04,365 --> 00:06:07,117
ঠিক যেমন আমরা সরে এসেছি
সেই সব সময়
যখন আমরা ছোট ছিলাম।

62
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
ঠিক যেমন সে তার বাড়ি ছেড়েছে
এবং কখনো কথা বলেনি
তার পিতামাতার কাছে।

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
শুধু এখন
সেও আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

64
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
না.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(হাস)

66
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
তুমি আলাদা।

67
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

68
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
আপনি তাকে চেনেন না
যেমন আমি করি

69
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
আমি মনে করি
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে

70
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
সে শুধু পাগল।
সে শান্ত হবে।

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
আমার অদ্ভুত লাগছে।

72
00:07:03,591 --> 00:07:05,718
যেন আমি আমার শরীরের বাইরে।

73
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
এটা সম্ভবত শুধু
ছিটকে যাওয়া থেকে

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আঘাত করতে হয়েছে.

75
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
(দরজা খোলে)

76
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
EMMA: হ্যালো?

77
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
হ্যালো?

78
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
আরে, এমা।

79
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
সব ঠিক আছে তো?

80
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
কি হয়েছে?

81
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
আমি নরম্যান সম্পর্কে চিন্তিত.

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
আমার মা সেটা জানতে পেরেছেন
আমার চাচা ছিল
খামারে থাকা।

83
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
আমি তাকে বললাম.

84
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
নর্মান আমার সাথে ছিল।
তিনি আমাকে ব্যাক আপ করার চেষ্টা করছিল.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
সে, আহ...

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
তিনি সম্পূর্ণরূপে wigged আউট.
মানে, সম্পূর্ণ নতুন স্তরে।

87
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
সে কখনই ছেড়ে যায়নি
আগে নরম্যান।

88
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
আপনি কি আমাকে চান
তোমার সাথে এখানে থাকো?
আমি সোফায় ঘুমাতে পারি।

90
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
আমি চাই না
আপনাকে এটি করতে বলুন।

91
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
আপনি না. আমি প্রস্তাব.

92
00:08:20,376 --> 00:08:22,544
আমি কিছু অতিরিক্ত আছে
অফিসে অক্সিজেন।
আমি দৌড়ে গিয়ে নিয়ে আসব।

93
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
এমা, তুমি কি নিশ্চিত?

94
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আপনার জন্য ঠিক আছে
সারারাত বাইরে থাকতে,

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
শ্বাস এবং সব সঙ্গে?

96
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
না, আমি এখানে নিঃশ্বাস নেব
আমি যেমন করব
যে কোন জায়গায় শ্বাস নিন।

97
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
আপনার হওয়ার দরকার নেই
একা এই সব সঙ্গে.

98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
(হাস)

99
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
(হার্ট মনিটর বীপিং)

100
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
কি হয়েছে?

101
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
তোমাকে গুলি করা হয়েছে।

102
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
তুমি মরবে না,

103
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
কিন্তু আপনিও আছেন
কোথাও যাচ্ছে না
কিছুক্ষণের জন্য

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
আমার ফোন কোথায়?
এটা আমার জ্যাকেট ছিল.

105
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
আপনার ফোন, আপনার মানিব্যাগ,
এবং আপনার পোশাক
ড্রয়ারে আছে।

106
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
তোমার দরকার নেই
যারা এই মুহূর্তে।
না, আমার ফোন দরকার।

107
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
না, তোমাকে শুয়ে থাকতে হবে।
না.

108
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
আপনি কি আমাকে প্রয়োজন
আপনার জন্য একটি কল করতে?

109
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
না, আমি আমার অভিশাপ ফোন চাই
এবং আমি চাই তুমি চলে যাও।

110
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
আমাকে আমার ফোন দাও।

111
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
ভয়েসইমেলে:
হ্যালো। এটা নরমা বেটস।
একটি বার্তা ছেড়ে যান

112
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
এবং আমি আপনাকে কল করব।

113
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
এটা অ্যালেক্স. নরমা, আমি ছিলাম...

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
আমাকে গুলি করা হয়েছিল।

115
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
আপনাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে।
আপনি হতে পারেন
অনেক বিপদ।

116
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
তাই আমাকে ডাকো। আমাকে ডাকো।

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
আমি এগুলো কিনছি।

118
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি,
যুবতী?

119
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
আপনি কি জানেন?
আমি আমার গাড়ী অসুস্থ.
আমি শুধু একটি নতুন চাই.

120
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
এখানে আপনার একটু ক্ষতি হয়েছে।

121
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
দেখুন, আমি শুধু চাই
আমার গাড়িতে ব্যবসা করতে।
লাইক, এখন.

122
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
(শ্রবণাতীত)

123
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
(বাবা-মা অস্পষ্টভাবে তর্ক করছেন)

124
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
তারা শীঘ্রই বন্ধ হবে.

125
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
সে মাতাল। তিনি পাস আউট হবে.

126
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
মা?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
মা?

128
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
মা, তুমি কোথায়?

129
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
মা, তুমি কোথায়?

130
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
মা, তুমি কোথায়?

131
00:15:08,784 --> 00:15:10,869
কালেব,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে আছে.

132
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
আরে। কি ব্যাপার?
কি হয়েছে?

133
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
নরম্যান কখনো তাকে বলেনি।

134
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
আমি অবশেষে.

135
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
আমি জিজ্ঞেস করলাম সে করবে কিনা
তোমার সাথে কথা,

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
কিন্তু সে এটা করবে না।

137
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
আপনি যাচ্ছেন
ছেড়ে যেতে হবে

138
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
আরে, চিন্তা করবেন না।
সব ঠিক আছে, ডিলান.

139
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
আমি পরিষ্কার করব।

140
00:15:50,784 --> 00:15:52,119
আমি দুঃখিত

141
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
আমিও।

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
আরে, বিছানায় যাও, বাচ্চা। ঠিক আছে?

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
(কার ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
(রক মিউজিক বাজানো)

145
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
(গাওয়া)

146
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
মানুষ: আপনি দেখতে মত
আপনি কাঁদতে যাচ্ছেন

147
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
যদি এটি একটি পিক আপ লাইন হয়,
এটা একটা খারাপ

148
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
এটা ছিল না.

149
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
আপনি ঠিক মত চেহারা
আপনি আসলে কাঁদতে পারেন।

150
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
ভাল, হয়তো আপনি
প্রজেক্টিং এবং আপনি
কান্না শুরু করতে যাচ্ছে।

151
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
ভাল, এটা হবে না
প্রথমবার হতে

152
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
এবং এটা শেষ হবে না.

153
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
আমি টেলর.

154
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
আমি কখনো দেখিনি
তুমি আগে এখানে
তোমার নাম কি?

155
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
আমি নরমা লুইস ক্যালহাউন।

156
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
তুমি সুন্দর, নরমা লুইস।

157
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
(ধীরে কান্ট্রি মিউজিক বাজানো)

158
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
আপনি সবসময় এই শান্ত?

159
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
আমি দৌড়ে বেরিয়ে গেলাম
আজ আমার বিয়েতে।

160
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
আপনি না.

161
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
আমি অবশ্যই করেছি।
(হাসছে)

162
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
এবং তিনি ছিলেন
সত্যিই চমৎকার একজন লোক।

163
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
আমি শুধু পারিনি
এটা করো, তুমি জানো?

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,706
এবং আমি একটি সমস্যা আছে
প্রতিশ্রুতি দিয়ে,
আসিন বুঝতে পারছে না।

165
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
(গলা পরিষ্কার করে)

166
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
তাই আপনি ছিল না
বিবাহিত, নরমা লুইস?

167
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
মম।

168
00:18:54,384 --> 00:18:56,094
হয়তো একবার।

169
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
কিন্তু ছিল
তার সাথে কিছু ভুল,
আপনি জানেন, মত, মানসিকভাবে.

170
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
আমরা একসাথে থাকতে পারিনি,

171
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
তাই আমাকে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল।

172
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
(হাসি)

173
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
শুনবেন না
আমি যা বলি।
আমি খুব মাতাল.

174
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
আমি বোধগম্য না
শেষ ঘন্টায়

175
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
আপনি বাইরে যেতে চান
আমার সাথে আমার ট্রাকে?
ধোঁয়া আছে?

176
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
ঠিক আছে।

177
00:20:39,322 --> 00:20:40,740
আপনি কি করছেন?

178
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
এটা কি করে
মনে হচ্ছে আমি করছি?

179
00:20:50,834 --> 00:20:52,168
(ইঞ্জিন শুরু করে)

180
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
আরে, আপনি মনে করেন
এটা একটা লোক পেতে ঠিক আছে

181
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
সব কাজ আপ
এবং তারপর শুধু ছেড়ে?

182
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

183
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
আপনি একটি অদ্ভুত জগাখিচুড়ি, ভদ্রমহিলা!

184
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
স্ক্রু বন্ধ!

185
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
(ক্লাসিক্যাল মিউজিক বাজানো)

186
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
(জুনো বার্কিং)

187
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
থামো, জুনো!
আপনি এটাকে ভয় দেখাচ্ছেন।

188
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
ডিলান: নরম্যান।

189
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
EMMA: নরম্যান।

190
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
ডিলান: নরম্যান, আমাদের সাথে কথা বলুন।
আমরা আপনার জন্য এখানে আছি.

191
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
EMMA: নরম্যান?

192
00:22:43,613 --> 00:22:45,448
আমি তাকে কখনো দেখিনি
এই মত

193
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
ডিলান: নরম্যান?

194
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
জাহান্নামে আমরা কি করব?

195
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
আমি জানি না

196
00:22:54,874 --> 00:22:57,085
EMMA: আচ্ছা,
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত?

197
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
ডিলান: না।

198
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
না, এটা আগেও হয়েছে।
আমরা এটা অপেক্ষা.

199
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
ফোনে জেমস: হ্যালো?

200
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
আপনি জানেন এটা কত কঠিন
একটি পে ফোন খুঁজে পেতে?

201
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
কে এই?

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,648
এটা নরমা বেটস।

203
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
তুমি ঠিক আছো?

204
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
আমার কোথাও যাওয়ার নেই,

205
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
এবং আমি চাই না
এখন একা থাকো,

206
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
তো, উম, আমি কি আসতে পারি?

207
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
নরমা, কি হচ্ছে?

208
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
আমি জানি না
এটা আমার থাকার মত
এক ধরনের ভাঙ্গন।

209
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
তাই, দয়া করে, আমি কি শুধু...
প্লিজ, আমি কি আসতে পারি?

210
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
ঠিক আছে।

211
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
আমি আমার মা চাই.

212
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
আমি আমার মা চাই.

213
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
তাকে ঢুকিয়ে দেই
তোমার মায়ের ঘর।
হয়তো সে নিরাপদ বোধ করবে।

214
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
ঠিক আছে।

215
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
(এমা গলা পরিষ্কার করে)

216
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
(কাশি)

217
00:24:34,599 --> 00:24:35,767
তুমি ঠিক আছে?

218
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
আমি জানি। এটা আকর্ষণীয়.

219
00:24:39,687 --> 00:24:42,649
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
কিন্তু আপনি পারেন
সম্ভবত আমার বুকে আঘাত?

220
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
আমি সব পেয়েছি
সেখানে এই বাজে কথা
যে বের হতে হবে।

221
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
আমি জানি এটা জঘন্য।
আমার বাবা সাধারণত আছে
সম্মান, কিন্তু...

222
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
হ্যাঁ, অবশ্যই।

223
00:24:52,116 --> 00:24:53,368
কি করতে হবে বলুন।

224
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
তোমার হাত কাপ,
এবং তারপর পাউন্ড উপর
আমার বুক এইরকম।

225
00:25:07,090 --> 00:25:08,174
দুঃখিত।

226
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
আপনি পেয়েছেন
এটা কঠিন.

227
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
আপনাকে নক করতে হবে
দেয়াল বন্ধ এই সব জিনিস
আমার ফুসফুসে

228
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

229
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
তুমি করবে না।
আমি দেখতে যতটা না শক্ত

230
00:25:17,558 --> 00:25:19,811
ঠিক আছে। দুঃখিত।
হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে।

231
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
ঠিক আছে।

232
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
আপনি এটা কঠিন করতে আছে.

233
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
সেটাই ভালো।

234
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
(কাশি)

235
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
দুঃখিত। আছে...

236
00:25:44,127 --> 00:25:45,753
মেঝেতে কফ।
আমি এটা পরিষ্কার করব।

237
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
না, এমা, প্লিজ।

238
00:25:48,297 --> 00:25:49,424
এটা ঠিক আছে.

239
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
আমার কখনোই তোমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি
আজ রাতে এখানে আসুন।
আমি বুঝতে পারিনি যে ...

240
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
এমনটা বলো না।

241
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
আমি চেয়েছিলাম.

242
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
আপনার কোন ধারণা নেই
কত এই পরিবার
আমার কাছে মানে

243
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
কত চাই
এর একটি অংশ হতে
কিন্তু আমি কখনই

244
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

245
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
তুমিও?

246
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
(ডোরবেল বাজছে)

247
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
আচ্ছা, হাই। কেমন চলছে?

248
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
এটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

249
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
হ্যাঁ। আমার পৃথিবীতে স্বাগতম.

250
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
(দরজা বন্ধ)

251
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
মার্কাস:
তুমি কেমন আছ, শেরিফ?

252
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
আপনি কি চান?

253
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
আরাম করুন।

254
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
আমি এখানে নেই
কাজ শেষ।

255
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
না.

256
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
আপনি এখানে কি জন্য?

257
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
তারা কথা বলছিল
ক্লাবে আপনার সম্পর্কে

258
00:27:21,098 --> 00:27:24,894
বব আপনার সাথে কাজ করা হয়েছে.
বলছে তুমি ভালো নেই
তার কাছে আর

259
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

260
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
আপনার থাকা উচিত
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ পেয়েছি
সেই মহিলার কাছ থেকে ফিরে।

261
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
হ্যাঁ, টিপ জন্য ধন্যবাদ.

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,238
যদিও আমার টাকার জন্য,
এটা একটা অপচয়,
তারা আপনাকে হত্যা করছে।

263
00:27:38,449 --> 00:27:41,911
আমি হতে যাচ্ছি
এখানে শেরিফ.
যে একটি সম্পন্ন চুক্তি.

264
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
কিন্তু আপনি এই জায়গা জানেন,
ইনস এবং আউট

265
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
আমি আপনার মত একটি লোক ব্যবহার করতে পারেন.

266
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারতাম।

267
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
আমি ববকে সামলাতে পারি।

268
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
তাকে শুধু জানতে হবে
আপনি আমার জন্য কাজ করছেন।

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,556
হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।

270
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
মাফ করবেন।
দেখার সময় শেষ।

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
বের হওয়ার পথে,
আমাকে এক মিনিট সময় দাও

272
00:28:13,901 --> 00:28:16,571
আমি আগামীকাল ফিরে আসব
একটি উত্তরের জন্য

273
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
তারপর আমরা এগিয়ে যাব
এক উপায় বা অন্য।

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
(কার লক চির্পস)

275
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
(কেটলি বাঁশি বাজানো)

276
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
জেমস: তাই,

277
00:29:22,720 --> 00:29:23,930
কি হয়েছে?

278
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
আমার বাচ্চারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
যাও ভাইয়ের সাথে কথা বল

279
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
যাকে আমি নেই
বছরের মধ্যে কথা বলা হয়েছে।

280
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
আমরা যখন বড় হচ্ছিলাম,
সে আমার কাছে সত্যিই ভয়ংকর ছিল

281
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
এবং আমি চাই না
তার সাথে কথা বলুন, আপনি জানেন?
আমি এটা খনন করতে চাই না.

282
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
জ্ঞান করে।

283
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
ভাল,

284
00:29:52,124 --> 00:29:54,377
তুমি এখানে নিরাপদ, নরমা।

285
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
আমি পারব কিনা জানি না
আমার জীবন বাঁচতে থাক।

286
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
অনেক কিছু আছে
আমাকে মোকাবেলা করতে হবে
প্রতিদিন

287
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
আমার মনে হয় না আমি আছি
এটা যে কোনো সঙ্গে মোকাবিলা.

288
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
কি মত?

289
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
আমি কি আপনার সাথে সৎ হতে পারি?

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
আপনি একজন থেরাপিস্ট,
তুমি কাউকে বলবে না?

291
00:30:22,738 --> 00:30:26,492
আপনি না হলে না
নিজেকে আঘাত করতে যাচ্ছে
অথবা অন্য কেউ।

292
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
আমার ছেলে স্বাভাবিক নয়।
কিছু ভুল আছে
তার সাথে

293
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
কিভাবে তাই? যেমন, শারীরিকভাবে?

294
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
না, শারীরিকভাবে নয়।

295
00:30:39,547 --> 00:30:43,509
তার ব্রেন স্ক্যান করা হয়েছিল
এবং তার মস্তিষ্ক স্বাভাবিক ছিল।

296
00:30:47,138 --> 00:30:49,932
তার এইসব ব্ল্যাকআউট আছে
এবং সে নিজেকে হারায়।

297
00:30:50,891 --> 00:30:55,062
আর আমি আত্মহত্যা করেছি
তার যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করছে।

298
00:30:55,146 --> 00:30:57,690
তাকে রক্ষা করার জন্য।
এটি একটি গোপন রাখা.

299
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
এবং ধারণা যে
সে আমাকে ঘুরিয়ে দেবে,

300
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
যে সে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে
এই জিনিসটি করতে।

301
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কেন
এটা কি গোপন রাখতে হবে?

302
00:31:06,615 --> 00:31:11,620
মনে হচ্ছে আপনি আছেন
এটা আরো উপায় করা
এটা হতে হবে একটি বোঝা.

303
00:31:11,746 --> 00:31:13,164
(কান্না করে)

304
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
নরমা,
আমাকে বল কি হচ্ছে

305
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
আপনি জানেন কিভাবে...

306
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
তুমি জানো আমার স্বামী কেমন
একটি দুর্ঘটনা ছিল?

307
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
হ্যাঁ।

308
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

309
00:31:44,070 --> 00:31:45,738
আপনার ছেলে এটা করেছে।

310
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
এটা এমন ছিল না।
সে আমাকে রক্ষা করছিল।

311
00:31:48,407 --> 00:31:51,744
সে... এবং তাকে কালো করা হয়েছিল।
সে জানত না।

312
00:31:51,827 --> 00:31:54,038
আমি ডাকলাম
বীমা কোম্পানি,
আমি তাদের বললাম এটা একটা দুর্ঘটনা

313
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
কারণ আমি তাদের চাইনি
তাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যেতে।

314
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.

315
00:32:04,673 --> 00:32:06,008
ওহ ঈশ্বর। আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,260
আমি তোমাকে বলা উচিত ছিল না.
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে বললাম।

317
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
তোমাকে কেন বললাম?
এই...

318
00:32:11,013 --> 00:32:13,766
ভুলে যেতে হবে
আমি কি বললাম, ঠিক আছে?

319
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
আমাকে কথা দাও যে
তুমি ভুলে যাবে
আমি যা বলেছি সব।

320
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
আমাকে কথা দাও!
আমাকে কথা দাও। প্লিজ।

321
00:32:18,938 --> 00:32:21,398
আমাকে কথা দাও।
ঠিক আছে। নরমা, আমি কথা দিচ্ছি।

322
00:32:23,484 --> 00:32:27,446
ঠিক আছে। আমি জানি না
কেন আমি এখানে এসেছি।
সত্যি বলছি, আমি খুব মাতাল।

323
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
বিশ্বাস করবেন না
যা কিছু আমি বলেছি।
ঠিক আছে, বসুন...

324
00:32:29,990 --> 00:32:32,618
বিশ্বাস করবেন না
যা কিছু আমি বলেছি।
স্বাভাবিক স্বাভাবিক!

325
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
নরমা, থামো।

326
00:32:34,662 --> 00:32:37,790
এটা বন্ধ করুন।
নরমা... নরমা...

327
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
এটা ঠিক আছে।

328
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
এটা ঠিক আছে।

329
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
এটা ঠিক আছে।

330
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
এটা ঠিক আছে।

331
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

332
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
আপনি হয়েছে
চারপাশে এই বোঝা বহন
দীর্ঘ সময় একা।

333
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
ধন্যবাদ

334
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

335
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
আমরা এটা করতে পারি না।

336
00:33:31,594 --> 00:33:34,346
আমি মনে করি আপনি আমাকে প্রয়োজন
থেরাপিস্ট হিসাবে আরও
এই মুহূর্তে

337
00:33:41,979 --> 00:33:43,397
আমি আমার লাইসেন্স হারাতে পারে.

338
00:33:52,781 --> 00:33:54,116
(পাত্রগুলো ঝনঝন করে)

339
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
ওহ.

340
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
আপনি কি করছেন?

341
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
বসো, সোনা।
আমি শুধু তৈরি করছি
কিছু নাস্তা।

342
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
ফ্রেঞ্চ টোস্ট।

343
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

344
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
ওহ, আমি ভালো আছি।

345
00:34:23,979 --> 00:34:25,940
কিছু সুন্দর পেয়েছি
ব্ল্যাকবেরি গতকাল

346
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
আপনি তাদের পাবেন
ফ্রিজের বাইরে?

347
00:34:28,234 --> 00:34:29,318
নরম্যান?

348
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
নরম্যান ঘুমাচ্ছে।

349
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
আমাকে ব্ল্যাকবেরি পান।
তারা নীচের তাক হয়.

350
00:34:39,745 --> 00:34:40,955
ঠিক আছে।

351
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

352
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
না, আমি ভালো আছি।

353
00:35:06,021 --> 00:35:08,732
হয়তো শুধু যান
তোমার ভাই জাগো
যাতে সে খেতে পারে।

354
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
আমার ভাই?

355
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
হ্যাঁ, মূর্খ।

356
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
তোমার কি হয়েছে?

357
00:35:18,158 --> 00:35:19,451
আমার কিছু ভুল নেই.

358
00:35:19,535 --> 00:35:21,870
তারপর দৌড়ে উপরে।
মানে,
আপনি জানেন নরম্যান কেমন।

359
00:35:21,954 --> 00:35:24,790
সে সারা সকাল ঘুমাবে
যদি তুমি তাকে জাগাও না।

360
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?

361
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
আমি আশা করি তিনি ছিল
একটি শান্তিপূর্ণ রাত।

362
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
আমি বাড়িতে যেতে যাচ্ছি
এবং ঝরনা এবং পরিবর্তন.

363
00:36:12,004 --> 00:36:14,923
আপনাকে ধন্যবাদ, এমা.
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না.

364
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

365
00:36:37,446 --> 00:36:38,447
(দরজা বন্ধ)

366
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
আরে।

367
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
আপনি কি করছেন?

368
00:37:10,854 --> 00:37:13,607
আমি বাসায় যাচ্ছি।
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

369
00:37:14,817 --> 00:37:17,361
যীশু, নরমা। ঠিক আছে, থামুন।

370
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
দেখো, আমি জানি
মনে হয় না,

371
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
কিন্তু আপনি একটি খুব
এই মুহূর্তে ভঙ্গুর অবস্থা।

372
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
আপনার উদ্বেগ বন্ধ করতে হবে
অন্য সবার সম্পর্কে

373
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
এবং শুধু যত্ন নিন
নিজের সম্পর্কে

374
00:37:28,414 --> 00:37:31,667
আমি শুনতে পাচ্ছি। কিন্তু আমি পারি না
নিজের যত্ন নিন
আমি একজন মা।

375
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
এখন, আমাকে কথা বলতে হবে
আমার ভয়ঙ্কর ভাইয়ের কাছে।

376
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
আপনি কি জানেন?
আমার কোন উপায় নেই

377
00:37:36,839 --> 00:37:38,507
কারণ এটা
আমার ছেলেদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

378
00:37:38,590 --> 00:37:40,134
হ্যাঁ, এবং কি সম্পর্কে
আপনার নিজের প্রয়োজন?

379
00:37:40,217 --> 00:37:42,261
বাবা-মায়ের চাহিদা নেই!

380
00:37:42,344 --> 00:37:44,096
আপনি কখনও বই পড়ুন
দানকারী গাছ?

381
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
এটি একটি গাছ সম্পর্কে এবং
এই ছেলেটি আসতে থাকে

382
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
এবং জিনিসপত্র গ্রহণ
এটি থেকে তার সারা জীবন

383
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
যতক্ষণ না আছে
একটি স্টাম্প ছাড়া কিছুই অবশিষ্ট নেই

384
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
এবং তারপর ছাগলছানা
স্টাম্পে বসে।

385
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
যে হচ্ছে একটি অভিভাবক.

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
সকাল, প্রতিবেশী।

387
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
আরে।

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
কি হয়েছে?

389
00:38:24,052 --> 00:38:26,680
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
তাই, আমি চলে যাচ্ছি।

391
00:38:31,477 --> 00:38:34,771
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে আরেকটা শট দাও
যে ড্রাইভিং গিগ এ.

392
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
এটা কখন হচ্ছে?

393
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
কয়েকদিন।

394
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
আপনার জন্য যে কাজ?

395
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
হতে পারে। হ্যাঁ।

396
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
এটা ঠিক কি,

397
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
এই ড্রাইভিং?

398
00:38:58,504 --> 00:39:00,964
তোমার দরকার নেই
এখন যে সম্পর্কে চিন্তা.

399
00:39:01,423 --> 00:39:04,218
যখন জানতে হবে,
আমি তোমাকে বলব।

400
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
জাগো।

401
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
নরমা?
জাগো, নরম্যান।

402
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
মা।
চলো। উঠো।
আমাদের যেতে হবে।

403
00:39:31,245 --> 00:39:32,371
নরম্যান: আমরা কোথায় যাচ্ছি?

404
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
আমরা খামারে যাচ্ছি
তোমার চাচার সাথে কথা বলতে।

405
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
এই নাও হতে পারে
সেরা সময় হতে

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
আপনি করতে হবে না.
এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল.

407
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
এটা কোন ব্যাপার না.
ক্ষতি হয়ে গেছে।
আমরা যাচ্ছি.

408
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
কেন আমরা এটা করছি?

409
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
কারণ আমি বলেছিলাম আমরা এটা করছি।

410
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
আমি যেতে চাই না.

411
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
আচ্ছা, আমিও না।

412
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
কিন্তু আমি যাচ্ছি না
যে মা বলে,

413
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
"আমি তোমার সাথে কথা বলবো না
বাবা কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি
কারণ সে আমাকে ধর্ষণ করেছে।"

414
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
বাবা-মা যা করেন তা নয়।

415
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
তাই অভিশপ্ত গাড়িতে উঠুন!

416
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
(দরজা খোলে)

417
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
কেন তার এই গাড়ি আছে?

418
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
দেখুন, জিজ্ঞাসা করবেন না
এই মুহূর্তে কোনো প্রশ্ন।

419
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
(কান্না করছে)

420
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
নরমা লুইস! আমি খুব দুঃখিত.

421
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
(কান্না করছে)
আমি খুব দুঃখিত.

422
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
আমি খুব দুঃখিত.

423
00:41:35,077 --> 00:41:36,953
আমি খুব দুঃখিত.

424
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
(দুজনেই কাদছে)

425
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
আমি খুব দুঃখিত.

426
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
আমি খুব দুঃখিত.

